Do lado de fora, por Steven T. Seagle

Terno e gravata

Chapéu e óculos

Clark Kent se encaixa direitinho

No mundo filtrado de Metrópolis

De dias corridos,

Jornadas de trabalho,

Conversa mole,

Clic-clac,

Contracheque e colarinho.

 

Naquele oh-tão-esperado intervalo de almoço,

Sempre há tempo para uma troca rápida,

Um voo rápido

Trabalho rápido

Para os aspirantes a destruidores do mundo

E então logo de volta ao

Terno e gravata

Chapéu e óculos

Oh, sim, Clark Kent se encaixa direitinho.

 

Mas abaixo, na Contabilidade,

Colunas e Linhas

E Linda Goldberg sabe que

Os “hahahas” nos filtros

São piadas sobre como o “povo dela”

É sempre aquele “com a mão na grana”.

Nenhum intervalo de almoço é longo o suficiente

Para permitir que ela se troque rápido

De seus Ancestrais ou de seus Críticos.

 

Luvas de couro

Fardas de brim

Se DeRon Sanford não viesse trabalhar

Todo mundo n’O Planeta notaria

Mas quando ele chega

Não se mistura,

Mais desaparece no

Puxa e varre a plena vista

O Homem Invisível.

 

Até que o dinheiro do café

Some da mesa de alguém

Ninguém olha para Clark, ou mesmo Linda

Não dizem uma palavra

Mas eles nem mesmo precisam

E em seu intervalo para o almoço

DeRon não pode de jeito nenhum

Empurrar e varrer a pele

Que o faz viver fora de si mesmo.

 

E Greg Giddley

Cuja pernas são

Aros de alumínio

E Melissa Bandeau

Cujo “namorado” não é nenhum rapaz

Unem-se à equipe que busca cada dia

Terno e gravata

Chapéu e óculos

Que os trarão do lado de fora

Para dentro.

 

Tradução livre de “The Outsider”, historinha incluída em It’s a Bird…, de Steven T. Seagle e Teddy Kristiansen. Claro que no original é muito mais bonito.

Anúncios