de carona na capa, destaque, quadrinhos, SplashPod
Deixe um comentário

SplashPod S02E03 – Entrevista com Érico Assis Sobre Traduções

Olá mergulhadores! Nesse episódio entrevistamos o Érico Assis, ex-colaborador do Omelete e tradutor de editoras como Panini Comics (principalmente da Vertigo), Companhia das Letras e WMF Martins Fontes. Conversamos sobre como é o trabalho de um tradutor de quadrinhos, quais são os méritos e os desafios dessa atividade, “causos” envolvendo os trabalhos e muito mais. Peguem seus snorkels e vamos lá!

ercassssplashp

STAFF

Guilherme Smee

Gláuber Vasconcelos


 

TRACKLIST

00:00 Introdução
00:26 Início na tradução
01: 50 Trabalhos já feitos
03:30 Diferença entre tradução de livros e quadrinhos
12:30 Maiores desafios de traduções de quadrinhos
16:40 Traduzir as musicas ou não
20:00 Mudanças após as traduções
22:00 Coloquialismo nas traduções
26:00 Como é resolvido os sotaques nas traduções
29:00 Relação entre tradutor e autor
34:00 Censuras nas traduções
36:00 Nomes de personagens
40:00 Diferença de tradução por idade
43:00 Expressões em inglês para português
47:00 Trabalhos em que Érico Assis esta envolvido


 

SOUNDTRACK

Na caixinha, músicas brasileiras cantadas por artistas gringos!


 

CLIQUE AQUI PARA OUVIR!

Anúncios
Este post foi publicado em: de carona na capa, destaque, quadrinhos, SplashPod

por

Guilherme “Smee” Sfredo Miorando nasceu em Erechim em 1984. É mestrando em Memória Social e Bens Culturais, onde pesquisa quadrinhos. Já deu aula de quadrinhos, trabalhou com design e venda de livros e publicidade. Faz parte do conselho editorial da Não Editora. Co-roteirizou o premiado curta-metragem Todos os Balões vão Para o Céu. Seu livro de contos Vemos as Coisas como Somos foi selecionado pelo IEL-RS em 2012. Publicou em 2014 a HQ Fratura Exposta e sua primeira narrativa longa, Loja de Conveniências. Em 2015 lançou a antologia FUGA, de HQs com seu roteiro. Em 2016 lançou a HQ coletiva Lady Horror Show e a HQ "muda" Esperando o Mundo Mudar. Mantém o blog sobre quadrinhos splashpages.wordpress.com

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s